Pants, Capris, Shorts? (free pattern and tutorial)

Moje dwutygodniowe szaleńcze wakacje dobiegły końca. Nie sądziłam, że w ciągu tych parunastu dni tak bardzo zatęsknię za szyciem, za Wami, za wszystkim, co zostawiłam w domu. Zwykle podczas dłuższych nieobecności doznaję wrażenia, że coś ważnego mnie omija. Że za moimi plecami dzieje się tak wiele ciekawych rzeczy, a mnie zwyczajnie tam nie ma. Macie tak czasem? No nic, skoro już jestem to z bomby przejdę do sedna, czyli wykroju na spodnie. Fakt, trochę z nimi zwlekałam, ale w końcu mogę się nim dziś podzielić.

Ci, co tu czasem zaglądają, wiedzą, że stawiam na prostotę, więc i tym razem nie będzie inaczej. Zresztą, nie ma tu absolutnie nic z filozofii: przód, tył, kieszenie przednie i tylne. Amen. Za to będzie możliwość wybrania z 3 długości: długich spodni (takich jak te lub te), capri lub szortów. Wszystkie na jednym arkuszu. Proste? Banalnie!

Żeby nie było aż tak łatwo, zagłębię się w parę szczegółów:

• rozmiar - niestety wykrój jest w jednym rozmiarze (110), ale z łatwością można go dostosować do rozmiaru większego lub mniejszego,
• tkanina - do szycia polecam tkaniny bawełniane, len, poliester itp. bez elastycznych domieszek; cienkie lub mocno rozciągliwe dzianiny będą się zniekształcać, więc odradzam,
• wykończenia - tutaj zostawiam Wam pełną dowolność: zwykłe podszycia nogawek, obszywanie taśmą ze skosu, doszywanie ściągaczy - stosujcie śmiało te techniki które preferujecie, chodzi przecież o kreatywność i radość z szycia :-)
• stębnowania - ja ostatnio polubiłam szycie podwójną igłą, więc w tym, jak i w poprzednich wersjach spodni dominują takie właśnie stębnowania, ale nie musicie się ograniczać do moich sugestii; jeśli chcecie stosujcie ściegi, na jakie Wam przyjdzie ochota.

SPODNIE, CAPRI CZY SZORTY? (rozm. 110) - wykrój

Zanim wydrukujecie wykrój, ustawcie w preferencjach wydruku "rozmiar oryginalny".
Wytnijcie, posklejajcie w całość i już! Wykrój uwzględnia zapasy na szwy o szer. 1 cm.
 Dla zobrazowania, przygotowałam dla Was tutorial. Wybrałam model capri. Dobrej zabawy!

* * *

My two-weeks' and crazy holidays are up. I had no idea, I would miss my sewing, You - my Readers and all I left behind so much. When I'm not around for a while, I usually get such feelings that some really important events just pass me by. That I'm not longer a part of them. Do you sometimes experience such feelings too? So, I'm back and ready to share my procrastinated pants pattern!

Those who sometimes step here by, know, that I focus on simplicity. This time is no different, because there's nothing to deliberate on: front, back, front and back pockets. Amen. Instead I give you a pants lenght choice: long pants (like these or those), capris or short. All options on one sheet. Easy? Easy peasy!

However, to make it more difficult I will share some details:

• size - unfortunatelly, there's only one size (5T) but you may easily alternate it to your prefered size,
• fabric - I suggest sewing from non-stretching fabrics as cotton, linen, poliester etc.; thin or very stretchy knits may spoil the shape of pants,
• seam finish - feel free to decide what technique you're going to use: hemming, binding or other sewing leg cuffs methods - choose whatever you like or feel comfortable with. It's all about creativity and having fun sewing, right? :-)
• topstithing - I personally like to use a double needle recently, as you probably noticed, but you don't need to follow mu suggestions; use the stitches you like :-)

PANTS, CAPRIS, OR SHORTS? (size 5T) - pattern

Before printing the pattern, make sure to change printing setting to an "original size".
Print, cut out and stick together all pieces. And that's it!
Pattern includes 1 cm (3/8 inch) allowance.
To make it clear I've got a tutorial for You. I chose the capris version. Enjoy!

Filling up kid's closet (mmm'14 final weekend)

Ostatnio nie oszczędzam swoich szarych komórek. Wciąż tylko obmyślam, nakreślam, planuję... i kombinuję, jakby tu zużyć choćby niewielką część dość pokaźnego stosiku materiałów i ścinków, który uzbierał mi się od zeszłego lata. Obiecałam sobie kiedyś, że będzie konsekwentnie topniał wraz z kolejnymi projektami. Owszem topnieje, ale to okropnie żółwi proces. Ale od czego są braki w garderobie i pustki, jakimi świeci szafa mojej młodej - i jeszcze niezbyt wybrednej - damy? Na początek zapełniłam je czterema rzeczami: 2 parami t-shirt'ów, parą leggingsów i spodni :-)

* * *

I don't eas my brain cells up lately. I'm constantly making up, drafting, planning... and trying to figure out, how to make usage even of a small piece of my fabric and leftovers piles that I gathered last summer. I promised to myself I'm going to bust my stash by acomplishing upcoming projects. And I do bust it, but it's an extremely slow process. Fortunately, there are so many wardrobe shortages in my little - but still not so picky - lady's closet. For a start, I filled it up with 4 pieces of garment: 2 t-shirts, and a pair or leggings and pants :-)

Lime & Linen freshnesss (MMM'14 - week 2)

Mija drugi tydzień Me-Made-May'14, a u mnie wena trwa w najlepsze. Trwa mimo, że ostatnim dniom towarzyszy duszna pogoda, a ja należę do osób, którym trudno się myśli i pracuje podczas takich dusznych dni. Czyżby to była zapowiedź lata? Jeśli tak, to trzeba czym prędzej sięgnąć po orzeźwienie :-)

* * *

It's a week 2 of Me-Made-May'14, and my creativity is still here with me. It lasts even though the days has been sultry lately, and I'm kind of those people who has difficulties in thinking and working breathless. Is it Summer coming on? If so, it's high time to grab something deeply refreshing :-)

Me-Made-May'14 (week 1): Juicy combo

Jak same wiecie, zwykle nie angażuję się w "maratony" szyciowe ani tego typu "imprezy", chociaż podoba mi się sam pomysł ich organizowania. Czasem jednak (jak np. dziś) zdarza mi się, że podejmuję wyzwania. Ale po to, by pomysły, które kłębią się w mojej głowie, wreszcie ujrzały światło dzienne :-) Urocza Zoe z 'So, Zo... What do you know?' od paru lat jest organizatorką rękodzielniczych wyzwań zwanych "Me-Made-May" (w tym roku jest to Me-Made-May'14). Więc - jak sama nazwa sugeruje - skoro potrwają cały miesiąc maj, to i może mnie uda się wykrzesać coś na miarę błyskotliwej "odpowiedzi" na to wyzwanie. Na dziś mam nawet dwie i to całkiem miłe odpowiedzi w postaci pomarańczowych spodni (z wypustką) i błękitnych leggingsów (z ozdobnymi nogawkami). Oto mój soczysty duet:

* * *

As you already know, I usually don't get involved in sewalongs or any similar events, however I do like the initiative of making them. But sometimes (as today) I happen to accept such challenges. Why? To simply help the ideas hidden in my head finally see the daylight :-) Lovely Zoe behind 'So, Zo... What do you know?' has been an inventor of crafting and sewing challenges called "Me-Made-May" for couple of years now (this year it's a Me-Made-May'14). So - as the title suggests - since there is a whole month (May) to sew, I suppose I'm going to have enough time to find some brilliant answers to Zoe's challenge. And today I have two really nice answers as orange pants (with pipping) and blue leggings (with decorative legg-cuffs). Here's my juicy combo:

Not much November sewing

Wygląda na to, że dopadła mnie jakaś niemoc twórcza. Albo to po prostu moje pragmatyczne podejście do zaopatrywania się w odzież wtedy, kiedy to absolutnie konieczne, sprawiło, że nie dzieje się zbyt wiele w obrębie mojej maszyny do szycia. I jakoś nie cierpię na niedosyt jesiennych i zimowych ubrań - wręcz przeciwnie. Cóż... cokolwiek by to nie było, nie zmienia faktu, że moja kreatywność nie może przebić się przez jesienną szarówę. Z drugiej strony, głowa pęka mi w szwach od pomysłów na przyszłą wiosnę i lato. Może powinnam zapomnieć o chronologii, porach roku, i zwyczajnie szyć akurat to, na co przyjdzie mi ochota? Tak czy siak, wszystko, co udało mi się ostatnio sklecić, to ciepłe wełniane spodenki i reglanowa bluzka w rozmiarze 104, których w szafie mojej pociechy akurat brakowało.

* * *

It seems that I was struck down by some kind of stagnation. Or maybe it's my pragmatic attitude towards making apparel supplies only when it's absolutely necassary, which caused so little rush around my sewing machine. I somehow don't suffer from a huge need for new autumn and winter clothes. Well... whatever it is, it doesn't change the fact my creativity can't break through the autumn dullness. On the other hand, my head is bursting at the seams because of my overabundance of spring and summer projects ideas. Maybe I should just forget about the chronology, seasons, and sew exactly what I feel like? Anyway, all that I've recently managed to sew were warm wool pants and reglan shirt in size 4T, which actually ran out of my little gal's wardrobe.

 

Dres dla przedszkolaka

Well, "Sewing for Kindergarten" hosted by Mie from Sewing Like Mad is already over. And although I didn't participate in this series (and either many others), my project would fit there perfectly. Nothing extraordinary. Just a double colored child's tracksuit (size 4T). Sewed as usual from upcycled fabrics: knits and velour. You might have mixed feelings about it, but in my opinion, tracksuits are very practical: can be worn both two pieces together or seperately, treat them as an outdoor activity or pre-school garment, and so on. Possibilities seem to be endless as far as this kind of outfit suits your little gal's needs. Let's see more :-)

* * *

Cóż, szyciowa seria "Sewing for Kindergarten" zainicjowana przez Mie z Sewing Like Mad już się zakończyła. I chociaż nie brałam w niej udziału (podobnie jak w wielu innych seriach), mój projekt pasowałby tam idealnie. Właściwie nic nadzwyczajnego. Zwykły dwu kolorowy dziecięcy dres (w rozmiarze 104). Uszyty jak zwykle z odzyskanych materiałów: dzianiny i weluru. Pewnie macie mieszane uczucia co do dresu, ale według mnie dresy są niezwykle praktyczne: obie części można nosić razem albo każdą z osobna, można traktować je zarówno jako ubiór typowy do wyjścia na dwór jak i odzież przedszkolną, i tym podobne. Dres może mieć wiele zastosowań, oczywiście dopóki odpowiada potrzebom Waszej pociechy. Zobaczmy nieco więcej :-)

Kid's Casual Two-colored Pants (free pattern & tutorial) - Let Spring in to your Wardrobe

Some time ago I started my "Let Spring in to your Wardrobe" series dedicated to kids and finally worked out a pleasant project that suits perfectly. However, I also decided it's going to be the last post finishing these series. Why is that? Well, I can't tell you any details yet, beacuse I do not want to spoil the surprise I'm preparing for you. But I plan something it will vary a lot and I'm already happy for upcoming crafty weeks. Ok, let's go to the project. You may have probably seen lots of kids' pants patterns in size 3T/4T in the blogsphere, but the one I drafted is really multipurpose and unisex. I assure, once you try it, you'll find it usefull to sew not only long-leged pants, but carpis and shorts as well. Two-colored details as legs and pockets nicely break the simplicity. Are you ready for a tutorial? Here it is.

* * *

Jakiś czas temu rozpoczęłam serię postów "Wpuść Wiosnę do swojej Szafy", poświęconej dzieciom, i wreszcie opracowałam przyjemny projekt, który doskonale tu pasuje. Jednak, zdecydowałam, że będzie to ostatni post, który zakończy tę serię. Skąd taka decyzja? Cóż, nie mogę jeszcze Wam zdradzić szczegółów bo nie chciałabym zepsuć niespodzianki, jaką dla Was szykuję. Ale planuję coś zupełnie odmiennego i już się cieszę na nadchodzące tygodnie pełne robótek. Dobrze, zatem przejdźmy do projektu. Na pewno widzieliście w internecie sporo wykrojów na spodnie dziecięce w rozmiarze 98/104, ale ten który naszkicowałam jest naprawdę wielofunkcyjny i uniwersalny. Zapewniam, że jeśli raz go wypróbujecie, przekonacie się, że można z niego uszyć nie tylko długie spodnie, ale również krótkie i szorty. Dwukolorowe detale jak nogawki i kieszenie ładnie przełamują prostotę. Gotowi na tutorial? Oto i on.

Upcycled child's pocket pants (tutorial)

As you might have noticed, I'm a biggest fan of re-cycling clothes. Most of my wardrobe includes such kind of stuff, what I am proud of :-) Whenever I get bored of my old dresses or tees, I think of their new refashion. It's a really pleasant feeling (and satisfactional as well), when you may easily turn any fabric into whatever you wish. There are barely no limits while imagination works. Mine worked just a litlle bit and turned men's blouse into child's pocket pants.

* * *

Jak zauważyliście, jestem wielką fanką odnawiania ubrań. Większość rzeczy w mojej garderobie pochodzi z odzysku, z czego jestem niezmiernie dumna :-) Kiedy tylko znudzą mi się stare sukienki czy koszulki, już myślę o ich przerobieniu. To naprawdę miłe uczucie (i satysfakcjonujące), kiedy mogę w bardzo prosty sposób zmienić dowolny materiał w co tylko zechcę. Jedynym ograniczeniem jest tu wyobraźnia. Ja uruchomiłam ją na tyle, aby przekształcić męską bluzę w dziecięce spodnie z kieszeniami.

helencraftystall.blogspot.com

I used blouse sleeves to make legs, a rhomb blocked stripe from the back of blouse to add pockets and egsisting band to create a waistband. For me, it's a quick way to re-use components from an old outfit to make a new one. Go lower to see my tutorial.

* * *

Użyłam rękawów do uszycia nogawek, wycięłam pasek w romby na kieszenie i użyłam istniejący już ściągacz jako pasek do spodni. Jak dla mnie, to najprostszy sposób, by wyczarować coś nowego ze starych kawałków ubrań. Zajrzyj niżej, żeby podejrzeć mój tutorial.

Inspiration Friday

Today I'd like to share with you some sewing ideas. But first, I'd like to tell about re-cycling fabrics. I can bet, many of you may simply point at something you haven't worn for ages. Am I right? Well, what if I told you that any cloth in your wardrobe, sweater, t-shirt, skirt, dress etc. could be treated as a potential base to sew? Rubbish? Be my guest and throw it away. Yeah, easy to say ;-) But there's other way to get rid (or not) of that - re-fashion it into something adorable and cute again. Taaaaa daaaaah :-D

* * *

Dzisiaj podzielę się z Wami paroma krawieckimi pomysłami. Ale najpierw powiem parę słów o odzyskiwaniu materiałów. Założę się, że wiele z Was mogłaby wskazać przynajmniej jedną rzecz, której wieki nie zakładała. Mam rację? A co by było, gdybym przekonała Was, że każde z ubrań w Waszej garderobie, czy to swetry, t-shirty, spódnice czy sukienki, można potraktować jako bazę krawiecką? Bez sensu? Więc czemu tak trudno to wyrzucić? W Y R Z U C I Ć - łatwo powiedzieć! Można jednak inaczej pozbyć się ich z szafy przerabiając je na nowo, by stały się znowu cudne i piękne. No i proszę :-D

Check out some stuff I made from the "rubbish" I couldn't split up with:

* * *
Oto parę rzeczy, które udało mi się wyczarować z niechcianych "śmieci":