Sewing Bits&Pieces: White, Blue and Pink Tee || the VERSATILE BLOGGER Award

Hello everyone! Did You miss me? I've had a really busy summer, but here I am again with a quick post to share, just to remind you I haven't vanished yet :-p I successively clear my stash from small fabric pieces and in effect, I sewed a simple white t-shirt with some cheering up details. Pink sleeves and neckline biniding are from jersey shirt bits. And for the scalopped hem, I used blue shirt left-overs. I don't remember exactly which tutorial for the hem I followed, but there were lots of them through the internet. Although it's not perfect, I like the way it turned out anyway. Lastly, I sewed buttons in matching colors. The pattern I used, was the same as for my Breezy Flutter Top, but with some necessary changes, and drafted matching short sleeves. And Voila! Do you like it? Well, I do! :-)

* * *

Witam wszystkich! Tęskniliście za mną? Byłam naprawdę bardzo zajęta tego lata, ale znów tu jestem i szybko podzielę się postem - tak dla przypomnienia, że całkiem nie wyparowałam :-p Sukcesywnie oczyszczam mój składzik z resztek materiałów, w efekcie czego uszyłam prosty biały t-shirt z rozweselającymi go detalami. Różowe obszycia rękawów i dekoltu zrobiłam z kawałków jersey'owej koszulki. A na obrębek w półokrągłe ząbki wykorzystałam ścinki niebieskiego t-shirtu. Nie pamiętam dokładnie jakiego użyłam tutorialu na obrębek, ale było ich w internecie naprawdę sporo. I chociaż nie jest idealny, i tak mi się podoba. Na końcu doszyłam guziki w pasujących kolorach. Użyłam wykroju na Rześki Zwiewny Top, ale z paroma koniecznymi zmianami, i naszkicowałam krótkie rękawy. I proszę! Podoba się Wam? Bo mnie tak! :-)

My freshly gathered stuff & 3 upcycling tips

First I planned this post was dedicated to all printed fabrics lovers. And the fabrics prints were what I generally wanted to focus on. I also intended to show you my favorite kinds of fabrics I usually choose to make clothes from. Well, all seems to be fine, but I decided to spread the subject a little by adding a few (more or less) usefull tips, how to upcycle fabrics and materials to sew. So, everone interested in this subject is welcomed :-)

* * *

Początkowo ten post miał być dedykowany wszystkim miłośnikom drukowanych tkanin. I to właśnie na tych nadrukach chciałam się przede wszystkim skupić. Zamierzałam też pokazać Wam moje ulubione rodzaje tkanin, których zwykle używam do szycia ubrań. No i wszystko się niby zgadza, ale zdecydowałam, że rozszerzę nieco temat, dodając parę (mniej lub bardziej) przydatnych trików, jak odzyskiwać tkaniny i inne materiały. A więc zapraszam wszystkich zainteresowanych :-)

Breezy Flutter Top

This summer I spend most of sunny days at the seaside. Although I personally dislike when sand sticks to absolutely everything, including all parts of my body and things I usually take with me to the beach, however I love the sound of sea waves. It really calms me down. And the project I'd like to share with you today suits here perfectly. I lately found a fantastic pattern of a Kid's Arrow Flutter Tee (size 4T) over at Eat Sleep Make and I had to try it out at once. To make my version of this flutter tee I used the yellow and grey stripy jersey upcycled from an adult tee and transfered it into hemmed top. I also made some bindings for neck and arm holes. I really love the final result of this top, mostly owing to the perfectly fitted pattern size drafted by Jen and Shannon. If you like, they also share a great tutorial for an adult version of this tee, you may check it out here. Here is my Breezy Flutter Top in action.

* * *

Tego lata większość słonecznych dni spędzam nad morzem. Chociaż osobiście nie lubię piasku, który przykleja się absolutnie do wszystkiego, z uwzględnieniem wszystkich części mojego ciała i rzeczy, które zabieram z sobą na plażę, to jednak uwielbiam szum morza. To mnie naprawdę odpręża. A projekt, którym chcę się z Wami dzisiaj podzielić, pasuje tu idealnie. Ostatnio znalazłam fantastyczny wykrój na t-shirt Kid's Arrow Flutter Tee na blogu Eat Sleep Make, i musiałam od razu go wypróbować. Moją wersję tego zwiewnego t-shirtu uszyłam z jerseyu w żółto-szare paseczki, odzyskanego z damskiego t-shirtu, i zrobiłam do niego podszycia. Dodatkowo wykonałam obszycia podkrojów pach i dekoltu. Bardzo podoba mi się rezultat jaki ostatecznie osiągnęłam, a zawdzięczam go w głównej mierze doskonale dopasowanemu wykrojowi, naszkicowanemu przez Panie Jen i Shannon. Jeśli chcecie, Panie te udostępniają też tutorial na damską wersję tego t-shirtu, o tutaj. 

A tu mój Rześki Zwiewny Top w akcji.

Summer Flower Leggings

Hi, how was your weekend? Summer time always makes my mood to choose more colorfull and printy outfits. Whenever I occur to upcycle some juicy, flowery or funny printed fabric I can't help myself to make use of it immadiately. So this time I sew a pair of girl's leggings. First I thought of making a cute summer dress, but when I searched the internet for some inspiration, I had no doubts at all: leggings are no. 1 in fashion world. Well, instead of drafting a pattern on my own, I used one from Fabricate And Mira. And it turned out perfect for what I needed. Would you like to se the results of my summer sewing? Here you go.

* * *

Witajcie, jak Wam minął weekend? Mnie lato zawsze tak nastraja, że zakładam na siebie ubrania w nieco żywszych kolorach i nadrukach. I zawsze kiedy uda mi się odzyskać jakieś soczyste, kwiatowe albo zabawnie wzorzyste tkaniny, nie mogę się powstrzymać, żeby od razu nie zrobić z nich użytku. Więc tym razem uszyłam parę dziewczęcych leggingsów. Najpierw zastanawiałam się nad uszyciem jakiejś słodkiej letniej sukienki, ale kiedy zajrzałam do internetu w poszukiwaniu inspiracji, nie miałam już żadnych wątpliwości: leggingsy są numerem 1 w świecie mody. Cóż, dałam sobie spokój z samodzielnym wykrojem i posłużyłam się gotowym od Fabricate And Mira. I okazał się idealny dla moich potrzeb. Chcielibyście zobaczyć rezultaty mojego letniego szycia? Proszę bardzo.

DIY Zippered Pencil Case & Sun Glasses Case (from vintage materials)

Today I'm going to share  with you a very quick post. It's because I'm kind of busy right now,  constructiong and sewing an elegant gown. But not to go creazy with patterns and stitches, I made two cases: first is for pencils, crayons and etc., and the second is for sun glasses. For both I used upcycled materials as pillowcase fabrics, buttons, lace tape and a vintage zipper. You may see the rasults of my couple of relaxing moments below. Enjoy yourself! :-)

* * *

Dzisiaj tylko szybki post. A to dlatego, że jestem ciut zajęta konstrukcją i szyciem eleganckiej kreacji. Ale żeby nie zwariować od tych wykrojów i ściegów, zrobiłam dwa etui: jedno na ołówki, kredki itp., i drugie na okulary słoneczne. W obu przypadkach użyłam materiałów z odzysku, jak tkaniny na poszewki, guziki, taśma koronkowa i stary zamek błyskawiczny. Poniżej efekty paru chwil relaksu. Bawcie się dobrze! :-)

Casual Shorts: 1 pattern = 2 options

Hi guys! How was your weekend? I was getting some rest over the lake but before that, I had quickly taken some pictures of a brand new pair of kid's shorts. The reason I'm sharing them with you is to draw your attention to fact, I sewed them with the pattern from my Kid's Casual Two-colored Pants (if you missed that tutorial, check it out here). So as the post title says: you have two opitons for the one pattern usage - pants or shorts. For my version of shorts I used exactly the same techniques while sewing pants, but narrowed leg cuffs a bit. I also decided to pick up more flexible fabrics as knits and cotton (upcycled of course!), to make them even more comfortable to wear. The eyecatching pockets print make the shorts not so boring any more. Would you like to see more?

* * *

Witajcie Kochani! Jak minął Wam weekend? Ja odpoczywałam nad jeziorem, ale wcześniej zrobiłam kilka szybkich zdjęć nowej parze dziecięcych szortów. Powód, dla którego dzielę się nimi z Wami jest taki, że uszyłam je z wykroju na Wygodne dwukolorowe dziecięce spodenki (jeśli przegapiliście tutorial na wygodne spodenki, możecie przejrzeć go tutaj). Więc jak mówi tytuł postu: macie 2 opcje na użycie jednego wykroju - na spodnie lub szorty. Podczas szycia mojej wersji szortów, skorzystałam z dokładnie identycznych technik jakie zastosowałam podczas szycia spodenek, ale nieco zwęziłam nogawki. Zdecydowałam się też użyć bardziej elastycznych tkanin, jak dzianina i bawełna (oczywiście z odzysku!), żeby były jeszcze bardziej wygodne. Przyciągający wzrok nadruk na kieszeniach powoduje, że szorty nie są już takie nudne. Chcielibyście zobaczyć coś więcej?

Kid's Casual Two-colored Pants (free pattern & tutorial) - Let Spring in to your Wardrobe

Some time ago I started my "Let Spring in to your Wardrobe" series dedicated to kids and finally worked out a pleasant project that suits perfectly. However, I also decided it's going to be the last post finishing these series. Why is that? Well, I can't tell you any details yet, beacuse I do not want to spoil the surprise I'm preparing for you. But I plan something it will vary a lot and I'm already happy for upcoming crafty weeks. Ok, let's go to the project. You may have probably seen lots of kids' pants patterns in size 3T/4T in the blogsphere, but the one I drafted is really multipurpose and unisex. I assure, once you try it, you'll find it usefull to sew not only long-leged pants, but carpis and shorts as well. Two-colored details as legs and pockets nicely break the simplicity. Are you ready for a tutorial? Here it is.

* * *

Jakiś czas temu rozpoczęłam serię postów "Wpuść Wiosnę do swojej Szafy", poświęconej dzieciom, i wreszcie opracowałam przyjemny projekt, który doskonale tu pasuje. Jednak, zdecydowałam, że będzie to ostatni post, który zakończy tę serię. Skąd taka decyzja? Cóż, nie mogę jeszcze Wam zdradzić szczegółów bo nie chciałabym zepsuć niespodzianki, jaką dla Was szykuję. Ale planuję coś zupełnie odmiennego i już się cieszę na nadchodzące tygodnie pełne robótek. Dobrze, zatem przejdźmy do projektu. Na pewno widzieliście w internecie sporo wykrojów na spodnie dziecięce w rozmiarze 98/104, ale ten który naszkicowałam jest naprawdę wielofunkcyjny i uniwersalny. Zapewniam, że jeśli raz go wypróbujecie, przekonacie się, że można z niego uszyć nie tylko długie spodnie, ale również krótkie i szorty. Dwukolorowe detale jak nogawki i kieszenie ładnie przełamują prostotę. Gotowi na tutorial? Oto i on.

DIY Inspirations vol.2 - Paints, fabric scraps and blotting paper usage (by Dorota Dombrowska)

As you remember, I recently guested my sister Dorota here on Helen Crafty Stall, and today I continue my presentation to you. This time I'd like to share some other crafty techniques my sister came up with. First and formost, Dorota is a decoupage lover, but these days she found another addiction which is actually painting fabrics and creating items from blotting paper. Are you curious what crafty goodies she made this time?

* * *

Jak pamiętaie, ostatnio gościłam tu na Helen Crafty Stall moją siostrę Dorotę, i dziś kontynuuję jej prezentację. Tym razem chcę się podzielić innymi robótkowymi technikami opracowanymi przez moją siostrę. Dorota jest przede wszystkim miłośniczką decoupage'u, ale ostatnimi czasy uzależniła się również od innych ciekawych technik, jak malowanie tkanin czy tworzenie przedmiotów z bibuły. Jesteście ciekawi co tym razem wykombinowała?

Bleached Top with Lace Neckline (tutorial)

Hi there! Today I'd like to present you a very funny and (believe me!) addictive idea for refashioning drab clothes or fabrics. The tutorial I'm going to share with you was inspired by the Pearls & Scissors post I came across recently. After reading that, I felt like making similar transformation to my vapid piece of cotton fabric I kept in my stash for ages. An artistic wc-chemicals usage was a kind of an experiment to me, so I had double fun and excitment. I didn't expect the bleaching effects would be so great, but they actually were and the final result of this kid's project is a huge satisfaction to me. Would you like to learn more about it? Here's a tutorial.

* * *

Witajcie! Dzisiaj chciałabym Wam zaprezentować przezabawny i (wierzcie mi!) uzależniający pomysł na przerabianie ponurych ubrań i tkanin. Tutorial, którym chcę się podzielić powstał dzięki inspiracji Pearls & Scissors i ich postu, na jaki się niedawno natknęłam. Po jego przeczytaniu, miałam ochotę na podobną transformację nudnego bawełnianego materiału, który całe wieki zalegał w moim składziku. Artystyczne użycie płynu do wc potraktowałam jak eksperyment, więc było to dla mnie przeżycie podwójnie zabawne i ekscytujące. Nie spodziewałam się tak świetnych rezultatów wybielania, ale końcowy efekt tego dziecięcego projektu bardzo mnie satysfakcjonuje. Chcielibyście dowiedzieć się o nim więcej? Oto tutorial.

A Square Oversized Tee - Spring Refashion

Do you sometimes refashion your apparel? I'm asking because these days I'm actually busting my stash and make a huge wardrobe cleaning-up. I've already done some but there's still so much to do yet. While upcycling fabrics, I came across things I didn't realize I have had them in my closeth (lol). So that's all for spring cleaning. Now, I'd like to share with you another ideas to use upcycled jersey and cotton. And here they are!

* * *

Przerabiacie czasem swoją garderobę? Pytam, bo właśnie zmagam się ze swoim składzikiem z materiałami i robię wielkie porządki w szafie. Zrobiłam już trochę "czystek", ale jeszcze sporo przede mną. Kiedy tak segregowałam materiały, natrafiłam w szafie na rzeczy, o których istnienie nawet nie podejrzewałam (lol). Ale dość o wiosennych porządkach. Bo chciałabym podzielić się z Wami kolejnymi pomysłami, jak użyć odzyskany jersey i bawełnę. Oto one!

DIY Inspirations - Jewelery, Accessories and Home Decorations (from upcycled materials)

After having some spring break from crafty activity, I came back with some new inspirations. I would  like to show you a few ideas to upcycle fabric scraps, beads and plastic or glass bottles. Actually, all the items that you may admire here, were made by my very talented and also crafty sister, Dorota. You see, when we were young girls and living with parents, we used to handsew dresses together for our Barbie dolls. And we were very proud of what we were creating those days, especially when our girlfriends from the neighbourhood envied us outstanding hand made Barbies' outfits. After years, Dorota started to sew and creat things again. And she made a great job :-) I hope she'll feature here on Helen Crafty Stall more often and take a significant part in posting more upcycle ideas. But now, let's see what she come up with:

* * *

Po krótkiej wiosenne przerwie od robótek, powracam z nowymi inspiracjami. Chciałabym pokazać Wam parę pomysłów na odzyskiwanie skrawków materiału, koralików oraz plastikowych i szklanych butelek. Właściwie to te wszystkie przedmioty, które możecie podziwiać, wykonała moja bardzo utalentowana i pomysłowa siostra Dorota. Kiedy byłyśmy małymi dziewczynkami i mieszkałyśmy z rodzicami, szyłyśmy ręcznie sukienki dla naszych lalek Barbie. I byłyśmy bardzo dumne z tego, co udawało nam się wtedy wykombinować, zwłaszcza kiedy koleżanki z sąsiedztwa bardzo nam tych ciuszków dla Barbie zazdrościły. Po latach, Dorota znów szyje i tworzy przeróżne rzeczy. I wykonuje przy tym świetną robotę :-) Mam nadzieję, że będzie częściej się pojawiać na Helen Crafty Stall  i mieć znaczący wkład w tworzenie postów o tematyce recyklingowej. Ale teraz, zobaczmy na jakie wpadła pomysły:

{Black and turquise bracelet}

[from felt stripes, bead and mosquito net] 

photo by Dorota Dombrowska

photo by Dorota Dombrowska

photo by Dorota Dombrowska

{Circle and square brooches} 

Helen Crafty Stall

Helen Crafty Stall

Helen Crafty Stall

Helen Crafty Stall

{Vintage necklace with contrasting lace}

Helen Crafty Stall

Helen Crafty Stall

Helen Crafty Stall

{Decoupage glass bottle for wine}

[made from a glass bottle, some paper napkins and glass paints]

photo by Dorota Dombrowska

photo by Dorota Dombrowska

photo by Dorota Dombrowska

{Multi-purpose vase}

[made from upcycled plastic bottle, paints and some unique techniques]

photo by Dorota Dombrowska

photo by Dorota Dombrowska

I love all of the items Dorota created and I'm already looking forward to share with You her next adorable projects! 

Do you feel some inspired? I do! For more, hop over Dorota's blog.

* * *

Uwielbiam wszystkie przedmioty "popełnione" przez Dorotę i nie mogę się już doczekać, żeby podzielić się z Wami jej kolejnymi uroczymi projektami! 

Czy poczuliście się trochę zainspirowani? Bo ja tak! 

Zapraszam Was po więcej na blog Doroty.

See you!

Agata

[THESE PATTERNS ARE A HOME USE ONLY, NOT FOR THE COMMERCIAL]

Little Lady in Red - Tunic with back bands

Spring has eventually appeared - hopefully for good. Since then, I have had barely little time for sewing, beacause all my energy goes for outdoor activities. No, I'm not any sporty maniac, althought in primary school I had a lot in common with athletics. However, I  actually spend most of my spare time outside because of sunny weather. But I finally managed to finish my latest project. It's a simple red tunic (sewed from an upcycled knit shirt) with back bands. I broke the simplicity of the look by adding vintage buttons and a cute little bow below the neck. As a bodice pattern I used my favourite from Burda Style in size 3T, but there are more available sizes from 2T to 6T. I personally like this pattern bacuase it's multi-purpose: it can be used to sew a tunic, a shirt and a dress as well (by increasing or decreasing its lenght). Now, let's take a closer look at the details.

 * * *

Wiosna w końcu się pojawiła - mam nadzieję, że już na dobre. Wraz z tym faktem mam niewiele czasu na szycie, bo całą energię poświęcam na rekreację. No nie, nie jestem maniaczką sportu, chociaż w podstawówce miałam wiele wspólnego z lekkoatletyką. Jednak większość wolnego czasu spędzam poza domem - głównie ze względu na słoneczną pogodę. Mimo to, udało mi skończyć najnowszy projekt. To prosta czerwona tunika (uszyta z odzyskanej dzianinowej bluzki) z bocznymi ściągaczami. Przełamałam tę prostotę dodając staromodne guziki i małą słodką kokardkę pod dekoltem. Użyłam podstawowego wykroju z Burdy w rozmiarze 3T (98), ale są tam dostępne inne rozmiary od 2T (92) do 6T (116).  Osobiście lubię ten wykrój, bo jest wielofunkcyjny: można z niego uszyć zarówno tunikę, jak i bluzkę oraz sukienkę (zwiększając lub zmniejszając jej długość). A teraz zerknijmy na detale.

Poncho with Round Pockets (free pattern & tutorial) - Let Spring in to your Wardrobe

Today I've got for you second project from "Let Spring in to your Wardrobe" series. Although the weather got bad again, sooner or later spring will appear anyway, am I right? To cheer you up, I want to share a pattern for a simple poncho. Honestly, there's nothing special about the pocho, but believe me, it's a real mirracle if you occur to find any precise pattern in the internet. Therefore, I decided to draft my own. The outstanding details in this project are round pockets. They're a kind of artistic kick and have completely nothing in common with traditional plain pockets.

* * *

Dziś mam dla Was drugi projekt z serii "Wpuść wiosnę do swojej szafy". Chociaż pogoda znów się pogorszyła, wcześniej czy później wiosna i tak się pojawi, racja? Na pocieszenie, chcę podzielić się z Wami wykrojem na proste ponczo. Szczerze mówiąc, nie ma nic niezwykłego w ponczo, ale wierzcie mi, znalezienie jakiegoś sensownego wykroju w internecie graniczy z cudem. Dlatego też, zdecydowałam, że narysuję go samodzielnie. Wyróżniającym się detalem w tym projekcie są okrągłe kiesznie. Dodają mu nieco artystycznej nuty i nie mają kompletnie nic wspólnego ze zwykłymi tradycyjnymi kieszeniami.

helencraftystall.blogspot.com

Isn't it a cute shelter for a litlle lady? Almost perfect for early spring days!
 If you're curious about the tutorial, click "read more".
* * *
Czy to nie cudne okrycie dla małej damy? Wręcz idealne na wczesną wiosnę!
Jeśli jesteście ciekawi tutorialu, kliknijcie "read more".

Kids' Reglan Sweater (free pattern & tutorial) - Let Spring in to your Wardrobe

It's been some time since I blogged. Well, here I am with new energy and some ideas. This post is a first one of  "Let Spring in to your Wardrobe" series dedicated to sewing kids' apparel. I'm going to share with You my spring projects and patterns, which will become some kind of kids' clothes collection. I hope we all will have fun sewing together.

 * * *

Dawno mnie tu nie było, ale wróciłam z powrotem z nową energią i paroma pomysłami. Ten post jest pierwszym z serii "Wpuść wiosnę do swojej szafy", poświęconym szyciu dziecięcej odzieży. Podzielę się w Wami moimi wiosennymi projektami i wzorami, co stanie się swego rodzaju kolekcją dziecięcych ubranek. Mam nadzieję, że będziemy się przy tym wszyscy dobrze bawić. 

helencraftystall.blogspot.com

helencraftystall.blogspot.com

Spring is that special time when we're more willing to make changes... and refresh our wardrobe. What's more, to me it's a perfect moment to look through clothes and decide what old-fasioned stuff to get rid. In effect, I upcycled tones of knit fabrics and some buttons. Finally, I picked the most colorfull of them and made some kid's reglan sweaters. According to a fabric color choice, they may perfectly fit both to a girl or a boy. So the pattern seems to be unisex. If you would like to see my tutorial, click "read more".

* * *

 Wiosna jest szczególnym momentem, kiedy chętniej dokonujemy zmian... i odświeżamy garderobę. Co więcej, dla mnie to idealny moment, żeby przejrzeć ciuchy i zdecydować, których - już nie modnych -  się pozbyć. Dzięki temu odzyskałam tony dzianinowych materiałów i trochę guzików. W końcu wybrałam te najbardziej kolorowe i uszyłam pare dziecięcych swetrów reglanowych. W zależności od wyboru koloru materiału, pasują zarówno dziewczynkom jak i chłopcom. Zatem wykrój wydaje się być uniwersalny.  Jeśli chcecie zobaczyć mój tutorial, kliknijcie "read more".

Upcycled Cross Over Tunic for girls (tutorial)

Althought, there is still winter outside, the weather has been a little crazy recently. Almost all the snow melted in a moment and the teperature increased to plus 5 degrees Celsius. Doesn't it smell like spring coming? Well, the calendar says something quite opposite, but it doesn't frighten me. I just can't wait winter pass away, so I made a little project perfect for early spring days. Are You curious? Well, let's see then.

* * *

Mimo, że za oknem wciąż zima, pogoda ostatnio trochę powariowała.  W okamgnieniu stopniał prawie cały śnieg, a temperatura wzrosła do plus 5 stopni Celsjusza. Czy to zapowiedź wiosny? Cóż, kalendarz mówi coś zupełnie przeciwnego, ale mnie to nie przeraża. Nie mogę się doczekać kiedy minie zima, więc zrobiłam mały wczesno wiosenny projekcik. Jesteście ciekawi co to takiego? Zobaczmy zatem.

helencraftystall.blogspot.com

helencraftystall.blogspot.com

I found my old blouse with a cross-over neckline (which I really dislike) in the depths of a closet and was about to give it away or throw to the bin. But finally the floral and leaf print of a fabric saved the blouse's life. So, using a cross over basis I decide to turn a blouse into a cross over girl's tunic. Go lower to see my tutorial.

* * *

W zakamarkach szafy znalazłam starą bluzkę z krzyżowanym dekoltem (której nie znoszę) i miałam ją komuś oddać albo zwyczajnie wyrzucić do kosza. Ale w końcu kwiatowo-liściowy nadruk na tkaninie uratował bluzce życie. Toteż, użyłam jako podstawy krzyżowany dekolt i przekształciłam bluzkę w kimonową dziewczęcą tunikę. Zajrzyj niżej, aby podejrzeć mój tutorial.

Inspiration Friday

Today I'd like to share with you some sewing ideas. But first, I'd like to tell about re-cycling fabrics. I can bet, many of you may simply point at something you haven't worn for ages. Am I right? Well, what if I told you that any cloth in your wardrobe, sweater, t-shirt, skirt, dress etc. could be treated as a potential base to sew? Rubbish? Be my guest and throw it away. Yeah, easy to say ;-) But there's other way to get rid (or not) of that - re-fashion it into something adorable and cute again. Taaaaa daaaaah :-D

* * *

Dzisiaj podzielę się z Wami paroma krawieckimi pomysłami. Ale najpierw powiem parę słów o odzyskiwaniu materiałów. Założę się, że wiele z Was mogłaby wskazać przynajmniej jedną rzecz, której wieki nie zakładała. Mam rację? A co by było, gdybym przekonała Was, że każde z ubrań w Waszej garderobie, czy to swetry, t-shirty, spódnice czy sukienki, można potraktować jako bazę krawiecką? Bez sensu? Więc czemu tak trudno to wyrzucić? W Y R Z U C I Ć - łatwo powiedzieć! Można jednak inaczej pozbyć się ich z szafy przerabiając je na nowo, by stały się znowu cudne i piękne. No i proszę :-D

Check out some stuff I made from the "rubbish" I couldn't split up with:

* * *
Oto parę rzeczy, które udało mi się wyczarować z niechcianych "śmieci":

Pinwheel inspiration

I've been going through some inspirations for an autumn project and I came across an adorable and unique detail,  which is doubtless a pinwheel. But when it comes to sew, the match to pinwheel is in fact, not so obvious ;-) Owing to googiemomma who had made an adorable pinwheel dress, it got me thinking about. And I eventually made such a cute pinwheel on my own (following by googiemomma tutorial) using fabric from an old pillow case. It's attached not into a dress, but to a turcuise child's sweater (made from an old one as well). And voila! :-)

* * *

Poszukując inspiracji na kolejny jesienny projekt, natrafiłam na pewien uroczy i niepowtarzalny krawiecki detal - wiatraczek. Ale kiedy miałam zabrać się za szycie, myślałam głównie o tym, do czego tego wiatraczka użyję ;-) Wiatraczkowa dziewczęca sukienka uszyta przez googiemomma spędzała mi sen z powiek. W końcu zebrałam się na odwagę, i sama zrobiłam ten nieszczęsny wiatraczek (dzięki tutorialowi od googiemomma). Użyłam do tego materiału ze starej poszewki na poduszkę. Ale ozdobiłam nim nie sukienkę, lecz turkusowy dziecięcy sweterek (odnowiony ze starego swetra). 
I oto on! :-)

Girl's Daily Slippers (from fabrics scraps)

I can bet, many of you sometimes wonder, what to do with the fabric leftovers. Well, honestly I had the same problem as well. Struggled with lots and lots of scraps hanging around. Oh, and that neverending mess! Untill I made up a place where I could put them and make them wait for the next re-use (for better or worse times :-p ). I hate throwing leftovers away, because I never know, when I may use them again. Sounds familiar? For example, to sew traditional patchwork plaid, what takes ages of course. But not this - perfect for busy ones. Well, I re-made the original pattern of "The Mila Baby Shoes" from Fleeting Thing and turned it into laced Girl's Daily Slippers. Not bad, uhm?

* * *

Założę się, że wiele z Was czasem zastanawia się, co zrobić z resztkami materiałów. Szczerze mówiąc, ja też miałam do niedawna podobny problem. Zmagałam się z wielką stertą ścinków walających się po kątach.  I jeszcze ten niekończący się bałagan! W końcu upchnęłam je gdzieś na "czarną" godzinę. Osobiście nie znoszę wyrzucać resztek, bo nigdy nie wiem, kiedy znów mi się do czegoś przydadzą. Brzmi znajomo? Można wówczas uszyć z nich np. tradycyjny patchworkowy pled, ale to zajmuje całe wieki. W przecieństwie do tego projektu, idealnego dla zapracowanych. Oto nieco przerobiony przeze mnie oryginalny wzór na buciki "The Mila Baby Shoes" od Fleeting Thing. Wyszły mi z tego sznurowane dzieczęce kapciuszki. Nie takie złe, prawda?