Filling up kid's closet (mmm'14 final weekend)

Ostatnio nie oszczędzam swoich szarych komórek. Wciąż tylko obmyślam, nakreślam, planuję... i kombinuję, jakby tu zużyć choćby niewielką część dość pokaźnego stosiku materiałów i ścinków, który uzbierał mi się od zeszłego lata. Obiecałam sobie kiedyś, że będzie konsekwentnie topniał wraz z kolejnymi projektami. Owszem topnieje, ale to okropnie żółwi proces. Ale od czego są braki w garderobie i pustki, jakimi świeci szafa mojej młodej - i jeszcze niezbyt wybrednej - damy? Na początek zapełniłam je czterema rzeczami: 2 parami t-shirt'ów, parą leggingsów i spodni :-)

* * *

I don't eas my brain cells up lately. I'm constantly making up, drafting, planning... and trying to figure out, how to make usage even of a small piece of my fabric and leftovers piles that I gathered last summer. I promised to myself I'm going to bust my stash by acomplishing upcoming projects. And I do bust it, but it's an extremely slow process. Fortunately, there are so many wardrobe shortages in my little - but still not so picky - lady's closet. For a start, I filled it up with 4 pieces of garment: 2 t-shirts, and a pair or leggings and pants :-)

Kid's Casual Two-colored Pants (free pattern & tutorial) - Let Spring in to your Wardrobe

Some time ago I started my "Let Spring in to your Wardrobe" series dedicated to kids and finally worked out a pleasant project that suits perfectly. However, I also decided it's going to be the last post finishing these series. Why is that? Well, I can't tell you any details yet, beacuse I do not want to spoil the surprise I'm preparing for you. But I plan something it will vary a lot and I'm already happy for upcoming crafty weeks. Ok, let's go to the project. You may have probably seen lots of kids' pants patterns in size 3T/4T in the blogsphere, but the one I drafted is really multipurpose and unisex. I assure, once you try it, you'll find it usefull to sew not only long-leged pants, but carpis and shorts as well. Two-colored details as legs and pockets nicely break the simplicity. Are you ready for a tutorial? Here it is.

* * *

Jakiś czas temu rozpoczęłam serię postów "Wpuść Wiosnę do swojej Szafy", poświęconej dzieciom, i wreszcie opracowałam przyjemny projekt, który doskonale tu pasuje. Jednak, zdecydowałam, że będzie to ostatni post, który zakończy tę serię. Skąd taka decyzja? Cóż, nie mogę jeszcze Wam zdradzić szczegółów bo nie chciałabym zepsuć niespodzianki, jaką dla Was szykuję. Ale planuję coś zupełnie odmiennego i już się cieszę na nadchodzące tygodnie pełne robótek. Dobrze, zatem przejdźmy do projektu. Na pewno widzieliście w internecie sporo wykrojów na spodnie dziecięce w rozmiarze 98/104, ale ten który naszkicowałam jest naprawdę wielofunkcyjny i uniwersalny. Zapewniam, że jeśli raz go wypróbujecie, przekonacie się, że można z niego uszyć nie tylko długie spodnie, ale również krótkie i szorty. Dwukolorowe detale jak nogawki i kieszenie ładnie przełamują prostotę. Gotowi na tutorial? Oto i on.

Poncho with Round Pockets (free pattern & tutorial) - Let Spring in to your Wardrobe

Today I've got for you second project from "Let Spring in to your Wardrobe" series. Although the weather got bad again, sooner or later spring will appear anyway, am I right? To cheer you up, I want to share a pattern for a simple poncho. Honestly, there's nothing special about the pocho, but believe me, it's a real mirracle if you occur to find any precise pattern in the internet. Therefore, I decided to draft my own. The outstanding details in this project are round pockets. They're a kind of artistic kick and have completely nothing in common with traditional plain pockets.

* * *

Dziś mam dla Was drugi projekt z serii "Wpuść wiosnę do swojej szafy". Chociaż pogoda znów się pogorszyła, wcześniej czy później wiosna i tak się pojawi, racja? Na pocieszenie, chcę podzielić się z Wami wykrojem na proste ponczo. Szczerze mówiąc, nie ma nic niezwykłego w ponczo, ale wierzcie mi, znalezienie jakiegoś sensownego wykroju w internecie graniczy z cudem. Dlatego też, zdecydowałam, że narysuję go samodzielnie. Wyróżniającym się detalem w tym projekcie są okrągłe kiesznie. Dodają mu nieco artystycznej nuty i nie mają kompletnie nic wspólnego ze zwykłymi tradycyjnymi kieszeniami.

helencraftystall.blogspot.com

Isn't it a cute shelter for a litlle lady? Almost perfect for early spring days!
 If you're curious about the tutorial, click "read more".
* * *
Czy to nie cudne okrycie dla małej damy? Wręcz idealne na wczesną wiosnę!
Jeśli jesteście ciekawi tutorialu, kliknijcie "read more".

Upcycled child's pocket pants (tutorial)

As you might have noticed, I'm a biggest fan of re-cycling clothes. Most of my wardrobe includes such kind of stuff, what I am proud of :-) Whenever I get bored of my old dresses or tees, I think of their new refashion. It's a really pleasant feeling (and satisfactional as well), when you may easily turn any fabric into whatever you wish. There are barely no limits while imagination works. Mine worked just a litlle bit and turned men's blouse into child's pocket pants.

* * *

Jak zauważyliście, jestem wielką fanką odnawiania ubrań. Większość rzeczy w mojej garderobie pochodzi z odzysku, z czego jestem niezmiernie dumna :-) Kiedy tylko znudzą mi się stare sukienki czy koszulki, już myślę o ich przerobieniu. To naprawdę miłe uczucie (i satysfakcjonujące), kiedy mogę w bardzo prosty sposób zmienić dowolny materiał w co tylko zechcę. Jedynym ograniczeniem jest tu wyobraźnia. Ja uruchomiłam ją na tyle, aby przekształcić męską bluzę w dziecięce spodnie z kieszeniami.

helencraftystall.blogspot.com

I used blouse sleeves to make legs, a rhomb blocked stripe from the back of blouse to add pockets and egsisting band to create a waistband. For me, it's a quick way to re-use components from an old outfit to make a new one. Go lower to see my tutorial.

* * *

Użyłam rękawów do uszycia nogawek, wycięłam pasek w romby na kieszenie i użyłam istniejący już ściągacz jako pasek do spodni. Jak dla mnie, to najprostszy sposób, by wyczarować coś nowego ze starych kawałków ubrań. Zajrzyj niżej, żeby podejrzeć mój tutorial.