Black'n'Red Outfit (farewell Summer!)

Z tym postem definitywnie żegnam lato. Oficjalna impreza co prawda się nie odbędzie, za to uczczę ten fakt minutą ciszy... Wierzcie mi, że próbowałam już absolutnie wszystkiego - nawet zaklinania - by choć przez moment pocieszyć się jeszcze ciepłem i słońcem. Nic nie pomogło! A temperatura z dnia na dzień spada tak raptownie, że nie raz zastanawiam się nad wyciągnięciem ciepłych kurtek i czapek. Żeby tego było mało, na koniec dostałam jeszcze jesiennego kopniaka i jestem już ostro przeziębiona. Ktoś jeszcze ma ochotę poigrać sobie z pogodą? ;-P

* * *

I'm definitely saying "Good-bye" to Summer today. Well, I didn't plan to make any good-bye party, but I may honour this fact by the minute of silence... Believe me, I tried absolutely everything - even casted magic spell on weather - to enjoy the warmth and sun for a little longer. Nothing helped! And the temperature outside decreases so rapidly that I sometimes think of pulling out warm jackets and hats. To make it worse, I got a kick in a but from the early Autumn and I have a bad cold. Anyone else to play with the weather? :-P

Oversized "Scoop Top"

Lubię lato, a jeszcze bardziej jesień. Kocham długie ciepłe wieczory i krwawo-czerwone zachody słońca. Nic bardziej mnie nie uspokaja niż nocne cykady. I smutno mi trochę jak pomyślę, że niebawem gorące dni, na które tak cierpliwie czekałam, przeminą wraz z ostatnim ciepłym sierpniowym porankiem. Ja jednak wciąż szyję i kompletuję letnie ubrania, bo wydaje mi się, że jestem w stanie zatrzymać ten miły dla mnie czas - choćby na krótką chwilę. Uszycie tego topu też było dla mnie jedną z takich letnich przyjemności. Wyszedł obszerniejszy niż przypuszczałam, ale wcale mi to nie przeszkadza. To pierwsza oversize'owa rzecz, jaką mam w szafie. Całkiem ciekawe doświadczenie :-)

* * *

I adore Summer, even as much as I like Autumn. I just love long and warm summer evenings, and all those purple sunsets. There's no other thing so calming my soul as late night cikadas. Hot days, I patiently looked forward to appearing, will go away with the last warm august morning, and I feel pretty sad about it. But I keep on sewing and filling up my wardrobe with summer garment, as if I could stop the time and cherish these pleasant moments for a little longer. Making this top was one of those summer pleasures. It turned out a bit wider than I expected, but it doesn't bother me at all. It's actually the first oversized thing I have in my closeth. And I have to admitt it's a quite interesting experience :-)

 

Stripy Summer Top || How-To: Hemming with Bias Tape

Pamiętacie, jak ostatnio narzekałam na nadmiar tekstyliów z odzysku i walające się to tu, to tam kupki tkanin? No więc, stało się... na ostatnie projekty zużyłam więcej niż sądziłam, a teraz pojawił się nowy problem - nie mam z czego szyć! Czarna rozpacz dopadła mnie wczorajszego wieczora, kiedy zagrzebując się po uszy w stosie gałganów, wyszło na jaw, że mam deficyt cienkich dzianin, bawełny i dresówki. O innych gatunkach już nie wspomnę! Czeka mnie zatem (długo odkładana) wizyta w tekstylnym... Ale w pierwszej kolejności odwiedzę parę second hand'ów, jak na maniaczkę recyklingu przystało :-D 

A dziś zapowiadany tutorial o podszywaniu gotowych rzeczy taśmą ze skosu (lub lamówką - jak kto chce).  

Zaprezentuję go Wam na Pasiastym Topie. Znane są mi 2 metody podszywania:

* * *

Remember when I recently complained about upcycled fabric exccess and piles of leftovers hanging around? Well, it's over... My supplies almost ran out while making last projects and now I have to face another problem - I have nothing to sew from! Doom and gloom caught me last night while scrambling through fabric piles. It came out I've got a huge shortfall of jersey, light and thick knits and cotton. Not mentioning others! So, there's a fabric strore visit awaiting... But first I'm going to rummage in thrift stores, as for an addicted upcycler :-D

Today I'm sharing with You a hemming with a bias tape tutorial, annouced in a latest post. I know 2 methods and I will show you both on my Stripy Summer Top:

Aeroplane Aplique Hooded Top

Have you noticed, the last summer weekend is about to start? Well, it's pretty hard to come to terms with the hot days will pass away for the whole year. I hardly pulled out my summer tops and skirts from the closet and yet I thave to put them back, and substitute for some warm sweaters, scarves and whatever. But first, let me show you my last summer project, which is an Aeroplane Aplique Hooded Top. It's a 3T size baggy, comfortable and versatile top, made from a grey man's polo t-shirt and detailed with a bottle green aeroplane aplique. I based on the Hipster Hooded Singlet pattern & tutorial from Max California, but I wouldn't be me, if I didn't customized it a little bit ;-) Would you like to see what else I made for my version of this top? Skip lower for more.

* * *

Zauważyliście, że właśnie zaczyna się ostatni letni weekend? Trochę ciężko pogodzić się z faktem, że ciepłe dni powrócą do nas dopiero za rok. Ledwo wyciągnęłam z szafy letnie topy i spódnice, a już muszę pakować je z powrotem, i zastąpić paroma ciepłymi swetrami, szalami itp. Lecz najpierw, pokażę Wam mój ostatni letni projekt: Top z Kapturem i Samolotową Aplikacją. Top w rozmiarze 98, obszerny, wygodny i uniwersalny, uszyty z szarego męskiego polo, z butelkowo-zieloną naszywką w kształcie samolotu. Bazowałam na wykroju Hipster Hooded Singlet użyczonym przez Max California, ale nie byłabym sobą, gdybym go nieco nie przerobiła na swoje potrzeby ;-) Macie ochotę zobaczyć, jakich przeróbek dokonałam w mojej wersji topu? Zatem zapraszam niżej.

Breezy Flutter Top

This summer I spend most of sunny days at the seaside. Although I personally dislike when sand sticks to absolutely everything, including all parts of my body and things I usually take with me to the beach, however I love the sound of sea waves. It really calms me down. And the project I'd like to share with you today suits here perfectly. I lately found a fantastic pattern of a Kid's Arrow Flutter Tee (size 4T) over at Eat Sleep Make and I had to try it out at once. To make my version of this flutter tee I used the yellow and grey stripy jersey upcycled from an adult tee and transfered it into hemmed top. I also made some bindings for neck and arm holes. I really love the final result of this top, mostly owing to the perfectly fitted pattern size drafted by Jen and Shannon. If you like, they also share a great tutorial for an adult version of this tee, you may check it out here. Here is my Breezy Flutter Top in action.

* * *

Tego lata większość słonecznych dni spędzam nad morzem. Chociaż osobiście nie lubię piasku, który przykleja się absolutnie do wszystkiego, z uwzględnieniem wszystkich części mojego ciała i rzeczy, które zabieram z sobą na plażę, to jednak uwielbiam szum morza. To mnie naprawdę odpręża. A projekt, którym chcę się z Wami dzisiaj podzielić, pasuje tu idealnie. Ostatnio znalazłam fantastyczny wykrój na t-shirt Kid's Arrow Flutter Tee na blogu Eat Sleep Make, i musiałam od razu go wypróbować. Moją wersję tego zwiewnego t-shirtu uszyłam z jerseyu w żółto-szare paseczki, odzyskanego z damskiego t-shirtu, i zrobiłam do niego podszycia. Dodatkowo wykonałam obszycia podkrojów pach i dekoltu. Bardzo podoba mi się rezultat jaki ostatecznie osiągnęłam, a zawdzięczam go w głównej mierze doskonale dopasowanemu wykrojowi, naszkicowanemu przez Panie Jen i Shannon. Jeśli chcecie, Panie te udostępniają też tutorial na damską wersję tego t-shirtu, o tutaj. 

A tu mój Rześki Zwiewny Top w akcji.

Bleached Top with Lace Neckline (tutorial)

Hi there! Today I'd like to present you a very funny and (believe me!) addictive idea for refashioning drab clothes or fabrics. The tutorial I'm going to share with you was inspired by the Pearls & Scissors post I came across recently. After reading that, I felt like making similar transformation to my vapid piece of cotton fabric I kept in my stash for ages. An artistic wc-chemicals usage was a kind of an experiment to me, so I had double fun and excitment. I didn't expect the bleaching effects would be so great, but they actually were and the final result of this kid's project is a huge satisfaction to me. Would you like to learn more about it? Here's a tutorial.

* * *

Witajcie! Dzisiaj chciałabym Wam zaprezentować przezabawny i (wierzcie mi!) uzależniający pomysł na przerabianie ponurych ubrań i tkanin. Tutorial, którym chcę się podzielić powstał dzięki inspiracji Pearls & Scissors i ich postu, na jaki się niedawno natknęłam. Po jego przeczytaniu, miałam ochotę na podobną transformację nudnego bawełnianego materiału, który całe wieki zalegał w moim składziku. Artystyczne użycie płynu do wc potraktowałam jak eksperyment, więc było to dla mnie przeżycie podwójnie zabawne i ekscytujące. Nie spodziewałam się tak świetnych rezultatów wybielania, ale końcowy efekt tego dziecięcego projektu bardzo mnie satysfakcjonuje. Chcielibyście dowiedzieć się o nim więcej? Oto tutorial.