01 marca, 2013

Kids' Reglan Sweater (free pattern & tutorial) - Let Spring in to your Wardrobe


It's been some time since I blogged. Well, here I am with new energy and some ideas. This post is a first one of  "Let Spring in to your Wardrobe" series dedicated to sewing kids' apparel. I'm going to share with You my spring projects and patterns, which will become some kind of kids' clothes collection. I hope we all will have fun sewing together.
 * * *
Dawno mnie tu nie było, ale wróciłam z powrotem z nową energią i paroma pomysłami. Ten post jest pierwszym z serii "Wpuść wiosnę do swojej szafy", poświęconym szyciu dziecięcej odzieży. Podzielę się w Wami moimi wiosennymi projektami i wzorami, co stanie się swego rodzaju kolekcją dziecięcych ubranek. Mam nadzieję, że będziemy się przy tym wszyscy dobrze bawić. 

helencraftystall.blogspot.com
helencraftystall.blogspot.com
Spring is that special time when we're more willing to make changes... and refresh our wardrobe. What's more, to me it's a perfect moment to look through clothes and decide what old-fasioned stuff to get rid. In effect, I upcycled tones of knit fabrics and some buttons. Finally, I picked the most colorfull of them and made some kid's reglan sweaters. According to a fabric color choice, they may perfectly fit both to a girl or a boy. So the pattern seems to be unisex. If you would like to see my tutorial, click "read more".
* * *
 Wiosna jest szczególnym momentem, kiedy chętniej dokonujemy zmian... i odświeżamy garderobę. Co więcej, dla mnie to idealny moment, żeby przejrzeć ciuchy i zdecydować, których - już nie modnych -  się pozbyć. Dzięki temu odzyskałam tony dzianinowych materiałów i trochę guzików. W końcu wybrałam te najbardziej kolorowe i uszyłam pare dziecięcych swetrów reglanowych. W zależności od wyboru koloru materiału, pasują zarówno dziewczynkom jak i chłopcom. Zatem wykrój wydaje się być uniwersalny.  Jeśli chcecie zobaczyć mój tutorial, kliknijcie "read more".


SUPPLIES/PRZYBORY:
1. Some knit fabrics (upcycled from old sweaters)/Dzianinowy materiał.
2. Scissors, needle, thread in matching color./ Nożyczki, igła, nici w pasujących kolorach.
3. 2-3 buttons./2-3 guziki.
4. Any sewing machine./Dowolna maszyna do szycia.



{I made reglan sweater pattern (size 3T/4T) in pdf. You may download it from here.}
* * *
{Opracowałam wykrój na reglanowy sweter (rozmiar 98/104) w wersji pdf. Można pobrać go tutaj.}



Step 1.
Before printing, reduce margins to zero. Then print and cut out pattern (make sure the page size is 8,5 x 11 inches). Remember that pattern doesn't include seams allowance. Check if all measurements are correct.
* * *
Zanim zaczniesz drukować, zredukuj marginesy do zera. Potem wydrukuj i wytnij wykrój (upewnij się, że drukujesz w rozmiarze 21x29,7 cm - A4). Pamiętaj też, że do wykroju nie zostało dodane miejsce na szwy. Sprawdź, czy wszystkie wymiary są poprawne.



Step 2.
Fold fabric in half and pin main bodice. Cut it out twice along fold. Now, you should have 2 pieces - front and back of sweater.
* * *
Złóż materiał na pół i przypnij główną część. Wytnij ją dwukrotnie wzdłuż zagięcia. Powinny być 2 części - przód i tył swetra.


 
  
NOTICE: Knit fabrics can be really trouble making while sewing, but please don't bother. Once you get used to stretchy properties of knits, you will have no fear to use them in future :-)
* * *
UWAGA: Materiały dzianinowe mogą sprawiać kłopoty podczas szycia, ale nie przejmujcie się nimi. Jeśli przyzwyczaicie się do rozciągających właściwości dzianin, nie będziecie bały się ich użyć w przyszłości :-)



Step 3.
Pin sleeves pattern and cut out sleeves. Do it same way as main bodice.
* * *
Przypnij wykrój rękawów i wytnij je. Zrób to w ten sam sposób jak w przypadku części głównej swetra.





Step 4. 
Match front to the first sleeve (as seen on picture) and pin right sides together in place of seam. Next, match back to the second sleeve and pin it all same way.
* * *
 Dopasuj przód do pierwszego rękawa (tak jak na zdjęciu) i przypnij prawymi stronami do siebie w miejsce szwu. Następnie dopasuj tył do drugiego rękawa i przypnij w ten sam sposób.






Step 5.
Sew all in the places of seams leaving space unsewed as seen on picture.
* * * 
Przeszyj wszystko w miejscach szwów zostawiając miejsce nie zszyte (jak na zdjęciu).






Step 6.
  Cut out 2 stripes of fabric. First (wider) - match to the front gap, second (narrow) - to the sleeve gap. Pin them as seen on pictures.
* * *
Wytnij 2 paski materiału. Pierwszy (szerszy) - dopasuj do wycięcia przodu swetra, drugi (węższy) - do wycięcia rękawu. Przypnij je jak pokazano na zdjęciach.




  



Step 7.
Make 2 (or 3) buttonholes on wider front stipe. 
* * *
Zrób 2 (albo 3) dziurki na guziki na szerszym pasku przodu swetra.




Step 8.
Cut out stripe in contrasting color to main bodice and make a neckline trim. Stretch the stripe to match the neck hole and pin it right sides together. Sew.
* * *
Wytnij pasek w kontrastowym kolorze na podszycie linii szyji. Rozciągnij go, żeby dopasować do miejsca wycięcia szyi i przypnij prawymi stronami do siebie. Zszyj.


 




Step 9.
Turn sweater on left side. Sew front and sleeve stripes together as seen on picture. Then pin and sew the rest of sweater. Turn it on right side. Check all imperfections and correct them (as I did - see my suggestion).
* * *
Przewróć sweter na lewą stronę. Zszyj paski przodu i rękawa razem (jak na zdjęciu). Potem przypnij i zszyj resztę swetra. Przewróć na prawą stronę. Sprawdź wszelkie niedociągnięcia i popraw je (jak w moim przypadku - sprawdź moją sugestię).




{MOJA SUGESTIA: W miejscu, które wskazałam, możesz dorobić dziurkę na guziki albo zszyć ściegiem prostym zewnętrzny i wewnętrzny pasek podszycia (żeby uniknąć popełnienia błędu, który mi się przytrafił) :-P}


Step 10.
Measure and cut 2 stripes of fabric in contrasting color to main bodice and make cuff trim. Pin them to sleeves and sew right sides together. The last thing is to handsew buttons.
* * *
Zmierz i wytnij 2 paski materiału w kontrastowym kolorze na podszycie mankietów. Przypnij je do rękawów i zszyj prawymi stronami do siebie. Na końcu przyszyj ręcznie guziki.




  

WHEEW... We're done :-) I really love the way the blue and orange colors are contrasting. 
It's a perfect match, isn't it?
* * *
Uff... Skończone :-) Naprawdę podoba mi się ten kontrast między kolorem błękitnym i pomarańczowym. Idealne połączenie, prawda?

helencraftystall.blogspot.com


helencraftystall.blogspot.com



And another reglan sweater made with the same pattern.

helencraftystall.blogspot.com

helencraftystall.blogspot.com

Happy sewing, see you!
Agata



They are talking about me at CraftGossip.com


[THIS PATTERN IS A HOME-USE ONLY, NOT FOR COMMERCIAL]

 


12 komentarzy:

  1. swietny sweterek:) chyba sprobuje swych sil;
    to pierwszy blog polsko-angielski o szyciu na jaki sie natknelam:)
    B.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Dzięki serdeczne za miłe słowa :-) Szczerze mówiąc, chciałam być elastyczna i wyjść czytelnikom na przeciw, stąd pomysł na dwujęzyczny blog. Daj znać, jak Ci poszło ze sweterkiem ;-)

      Usuń
  2. Thanks so much for this tutorial :) The weather is about to start cooling down here in Australia and this will be the perfect project!

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. You welcome, Cassandra :-) Thank You for stopping by. And I'm already courious how this project will turn out made in Australia ;-)

      Usuń
  3. Love this! Really gorgeous and you are right, the orange and blue are a perfect match!

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Thank you kindly, Roslyn! It has recently become my favourite color match :-)

      Usuń
  4. Thank you for this tutorial, I've just sewn it, adapting an adult L-size sweater for a 4 year old girl. My version is grey and pink

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. You welcome :-) I'm sure your version is stunning and I'd be delighted to see it. Is it possible for You to send me a link?

      Usuń
  5. I added this to my KCW shout out this week!
    http://seemesew.blogspot.com/

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Thank you kindly, Shantel :-) I'm honoured!

      Usuń
  6. Thanks so much for sharing this pattern! I used it as the base for my son's spider halloween costume and it was the perfect size for him (3T)
    http://www.jllblog.com/boston/wp-content/uploads/2014/10/DSC_0013.jpg

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. The pleasure is still mine, Carrie :-) I'm glad my pattern became usufull to you :-) And thank you so much for sharing your family photo - I'm really delighted :-) The spider costume you sewed turned out great!

      Usuń

Co o tym myślicie?
Podzielcie się ze mną :-)