Hearts printed Sundress (free pattern)

Należę do osób, które zwykle robią wszystko na opak. Dotyczy to przede wszystkim codziennego doboru ubrań. Jeszcze nigdy nie udało mi się założyć czegoś pasującego do aktualnego stanu pogody. Zawsze albo zmarznę, albo umieram z przegrzania. I nic tu nie daje metoda "na cebulę". Moje jestestwo po prostu nie współgra z otaczającą aurą! Podobnie było z szyciem powyższej Letniej Sukienki w serduszka. Zamiast przygotować coś odpowiedniego do panującej w Trójmieście pogody "w kratkę", zabrałam się za szycie sukienki idealnej na upały. Pocieszam się jednak, że od weekendu zacznie się wreszcie ocieplać - jak na lato przystało :-)

* * *

I'm one of those who usually put cart before horse. It also takes picking an everyday outif. Well, the truth is I've never managed to get dressed appropriate to the weather conditions. Whenever I take any outdoor activities, the same story repeats: I either chill from cold or die from heat. Even wearing layers makes no use. I just can't harmonize with the weather! It was the same while sewing this Hearts printed Sundress. Instead of making something suitable for the rain constantly appearing here in Gdansk, I sewed a dress perfect for summer heats. Funny, isn't it? However, the cheering up fact is the weather forcast for the next weekend - it's going to get much warmer as for the hot Summer :-)

Turn OLD into NEW: Leggings refashion

Wpadam tu dziś tylko na moment, bo wciąż nie jestem w nastroju "szyciowym". Ale przyznam, że od czasu do czasu napada mnie coś, niby wena? Tyle, że na... porządki w szafie. Nie trwa ona jakoś strasznie długo, ale bywa podstępna i dopada mnie znienacka. I jak już złapie (i nie chce puścić!), to zmusza mnie do przerabiania wszystkiego, co wpadnie mi w ręce.

* * *

I just dropped in for a moment, because I'm still not in a "sewing" mood. But I have to admitt, I frequently feel a sort of inspration flow? To be honest, it's just some... wardrobe cleaning up inspiration. It doesn't linger extremely long, but it sometimes can be really tricky and suprises me so suddenly. And when it catches me for good, it forces me to refashion everything that comes to my hands.

My freshly gathered stuff & 3 upcycling tips

First I planned this post was dedicated to all printed fabrics lovers. And the fabrics prints were what I generally wanted to focus on. I also intended to show you my favorite kinds of fabrics I usually choose to make clothes from. Well, all seems to be fine, but I decided to spread the subject a little by adding a few (more or less) usefull tips, how to upcycle fabrics and materials to sew. So, everone interested in this subject is welcomed :-)

* * *

Początkowo ten post miał być dedykowany wszystkim miłośnikom drukowanych tkanin. I to właśnie na tych nadrukach chciałam się przede wszystkim skupić. Zamierzałam też pokazać Wam moje ulubione rodzaje tkanin, których zwykle używam do szycia ubrań. No i wszystko się niby zgadza, ale zdecydowałam, że rozszerzę nieco temat, dodając parę (mniej lub bardziej) przydatnych trików, jak odzyskiwać tkaniny i inne materiały. A więc zapraszam wszystkich zainteresowanych :-)

Bleached Top with Lace Neckline (tutorial)

Hi there! Today I'd like to present you a very funny and (believe me!) addictive idea for refashioning drab clothes or fabrics. The tutorial I'm going to share with you was inspired by the Pearls & Scissors post I came across recently. After reading that, I felt like making similar transformation to my vapid piece of cotton fabric I kept in my stash for ages. An artistic wc-chemicals usage was a kind of an experiment to me, so I had double fun and excitment. I didn't expect the bleaching effects would be so great, but they actually were and the final result of this kid's project is a huge satisfaction to me. Would you like to learn more about it? Here's a tutorial.

* * *

Witajcie! Dzisiaj chciałabym Wam zaprezentować przezabawny i (wierzcie mi!) uzależniający pomysł na przerabianie ponurych ubrań i tkanin. Tutorial, którym chcę się podzielić powstał dzięki inspiracji Pearls & Scissors i ich postu, na jaki się niedawno natknęłam. Po jego przeczytaniu, miałam ochotę na podobną transformację nudnego bawełnianego materiału, który całe wieki zalegał w moim składziku. Artystyczne użycie płynu do wc potraktowałam jak eksperyment, więc było to dla mnie przeżycie podwójnie zabawne i ekscytujące. Nie spodziewałam się tak świetnych rezultatów wybielania, ale końcowy efekt tego dziecięcego projektu bardzo mnie satysfakcjonuje. Chcielibyście dowiedzieć się o nim więcej? Oto tutorial.

A Square Oversized Tee - Spring Refashion

Do you sometimes refashion your apparel? I'm asking because these days I'm actually busting my stash and make a huge wardrobe cleaning-up. I've already done some but there's still so much to do yet. While upcycling fabrics, I came across things I didn't realize I have had them in my closeth (lol). So that's all for spring cleaning. Now, I'd like to share with you another ideas to use upcycled jersey and cotton. And here they are!

* * *

Przerabiacie czasem swoją garderobę? Pytam, bo właśnie zmagam się ze swoim składzikiem z materiałami i robię wielkie porządki w szafie. Zrobiłam już trochę "czystek", ale jeszcze sporo przede mną. Kiedy tak segregowałam materiały, natrafiłam w szafie na rzeczy, o których istnienie nawet nie podejrzewałam (lol). Ale dość o wiosennych porządkach. Bo chciałabym podzielić się z Wami kolejnymi pomysłami, jak użyć odzyskany jersey i bawełnę. Oto one!

Kids' Reglan Sweater (free pattern & tutorial) - Let Spring in to your Wardrobe

It's been some time since I blogged. Well, here I am with new energy and some ideas. This post is a first one of  "Let Spring in to your Wardrobe" series dedicated to sewing kids' apparel. I'm going to share with You my spring projects and patterns, which will become some kind of kids' clothes collection. I hope we all will have fun sewing together.

 * * *

Dawno mnie tu nie było, ale wróciłam z powrotem z nową energią i paroma pomysłami. Ten post jest pierwszym z serii "Wpuść wiosnę do swojej szafy", poświęconym szyciu dziecięcej odzieży. Podzielę się w Wami moimi wiosennymi projektami i wzorami, co stanie się swego rodzaju kolekcją dziecięcych ubranek. Mam nadzieję, że będziemy się przy tym wszyscy dobrze bawić. 

helencraftystall.blogspot.com

helencraftystall.blogspot.com

Spring is that special time when we're more willing to make changes... and refresh our wardrobe. What's more, to me it's a perfect moment to look through clothes and decide what old-fasioned stuff to get rid. In effect, I upcycled tones of knit fabrics and some buttons. Finally, I picked the most colorfull of them and made some kid's reglan sweaters. According to a fabric color choice, they may perfectly fit both to a girl or a boy. So the pattern seems to be unisex. If you would like to see my tutorial, click "read more".

* * *

 Wiosna jest szczególnym momentem, kiedy chętniej dokonujemy zmian... i odświeżamy garderobę. Co więcej, dla mnie to idealny moment, żeby przejrzeć ciuchy i zdecydować, których - już nie modnych -  się pozbyć. Dzięki temu odzyskałam tony dzianinowych materiałów i trochę guzików. W końcu wybrałam te najbardziej kolorowe i uszyłam pare dziecięcych swetrów reglanowych. W zależności od wyboru koloru materiału, pasują zarówno dziewczynkom jak i chłopcom. Zatem wykrój wydaje się być uniwersalny.  Jeśli chcecie zobaczyć mój tutorial, kliknijcie "read more".

Upcycled child's pocket pants (tutorial)

As you might have noticed, I'm a biggest fan of re-cycling clothes. Most of my wardrobe includes such kind of stuff, what I am proud of :-) Whenever I get bored of my old dresses or tees, I think of their new refashion. It's a really pleasant feeling (and satisfactional as well), when you may easily turn any fabric into whatever you wish. There are barely no limits while imagination works. Mine worked just a litlle bit and turned men's blouse into child's pocket pants.

* * *

Jak zauważyliście, jestem wielką fanką odnawiania ubrań. Większość rzeczy w mojej garderobie pochodzi z odzysku, z czego jestem niezmiernie dumna :-) Kiedy tylko znudzą mi się stare sukienki czy koszulki, już myślę o ich przerobieniu. To naprawdę miłe uczucie (i satysfakcjonujące), kiedy mogę w bardzo prosty sposób zmienić dowolny materiał w co tylko zechcę. Jedynym ograniczeniem jest tu wyobraźnia. Ja uruchomiłam ją na tyle, aby przekształcić męską bluzę w dziecięce spodnie z kieszeniami.

helencraftystall.blogspot.com

I used blouse sleeves to make legs, a rhomb blocked stripe from the back of blouse to add pockets and egsisting band to create a waistband. For me, it's a quick way to re-use components from an old outfit to make a new one. Go lower to see my tutorial.

* * *

Użyłam rękawów do uszycia nogawek, wycięłam pasek w romby na kieszenie i użyłam istniejący już ściągacz jako pasek do spodni. Jak dla mnie, to najprostszy sposób, by wyczarować coś nowego ze starych kawałków ubrań. Zajrzyj niżej, żeby podejrzeć mój tutorial.

Pinwheel inspiration

I've been going through some inspirations for an autumn project and I came across an adorable and unique detail,  which is doubtless a pinwheel. But when it comes to sew, the match to pinwheel is in fact, not so obvious ;-) Owing to googiemomma who had made an adorable pinwheel dress, it got me thinking about. And I eventually made such a cute pinwheel on my own (following by googiemomma tutorial) using fabric from an old pillow case. It's attached not into a dress, but to a turcuise child's sweater (made from an old one as well). And voila! :-)

* * *

Poszukując inspiracji na kolejny jesienny projekt, natrafiłam na pewien uroczy i niepowtarzalny krawiecki detal - wiatraczek. Ale kiedy miałam zabrać się za szycie, myślałam głównie o tym, do czego tego wiatraczka użyję ;-) Wiatraczkowa dziewczęca sukienka uszyta przez googiemomma spędzała mi sen z powiek. W końcu zebrałam się na odwagę, i sama zrobiłam ten nieszczęsny wiatraczek (dzięki tutorialowi od googiemomma). Użyłam do tego materiału ze starej poszewki na poduszkę. Ale ozdobiłam nim nie sukienkę, lecz turkusowy dziecięcy sweterek (odnowiony ze starego swetra). 
I oto on! :-)

Girl's Daily Slippers (from fabrics scraps)

I can bet, many of you sometimes wonder, what to do with the fabric leftovers. Well, honestly I had the same problem as well. Struggled with lots and lots of scraps hanging around. Oh, and that neverending mess! Untill I made up a place where I could put them and make them wait for the next re-use (for better or worse times :-p ). I hate throwing leftovers away, because I never know, when I may use them again. Sounds familiar? For example, to sew traditional patchwork plaid, what takes ages of course. But not this - perfect for busy ones. Well, I re-made the original pattern of "The Mila Baby Shoes" from Fleeting Thing and turned it into laced Girl's Daily Slippers. Not bad, uhm?

* * *

Założę się, że wiele z Was czasem zastanawia się, co zrobić z resztkami materiałów. Szczerze mówiąc, ja też miałam do niedawna podobny problem. Zmagałam się z wielką stertą ścinków walających się po kątach.  I jeszcze ten niekończący się bałagan! W końcu upchnęłam je gdzieś na "czarną" godzinę. Osobiście nie znoszę wyrzucać resztek, bo nigdy nie wiem, kiedy znów mi się do czegoś przydadzą. Brzmi znajomo? Można wówczas uszyć z nich np. tradycyjny patchworkowy pled, ale to zajmuje całe wieki. W przecieństwie do tego projektu, idealnego dla zapracowanych. Oto nieco przerobiony przeze mnie oryginalny wzór na buciki "The Mila Baby Shoes" od Fleeting Thing. Wyszły mi z tego sznurowane dzieczęce kapciuszki. Nie takie złe, prawda?