Stripy Summer Top || How-To: Hemming with Bias Tape

Pamiętacie, jak ostatnio narzekałam na nadmiar tekstyliów z odzysku i walające się to tu, to tam kupki tkanin? No więc, stało się... na ostatnie projekty zużyłam więcej niż sądziłam, a teraz pojawił się nowy problem - nie mam z czego szyć! Czarna rozpacz dopadła mnie wczorajszego wieczora, kiedy zagrzebując się po uszy w stosie gałganów, wyszło na jaw, że mam deficyt cienkich dzianin, bawełny i dresówki. O innych gatunkach już nie wspomnę! Czeka mnie zatem (długo odkładana) wizyta w tekstylnym... Ale w pierwszej kolejności odwiedzę parę second hand'ów, jak na maniaczkę recyklingu przystało :-D 

A dziś zapowiadany tutorial o podszywaniu gotowych rzeczy taśmą ze skosu (lub lamówką - jak kto chce).  

Zaprezentuję go Wam na Pasiastym Topie. Znane są mi 2 metody podszywania:

* * *

Remember when I recently complained about upcycled fabric exccess and piles of leftovers hanging around? Well, it's over... My supplies almost ran out while making last projects and now I have to face another problem - I have nothing to sew from! Doom and gloom caught me last night while scrambling through fabric piles. It came out I've got a huge shortfall of jersey, light and thick knits and cotton. Not mentioning others! So, there's a fabric strore visit awaiting... But first I'm going to rummage in thrift stores, as for an addicted upcycler :-D

Today I'm sharing with You a hemming with a bias tape tutorial, annouced in a latest post. I know 2 methods and I will show you both on my Stripy Summer Top:

 

Metoda 1/ Method 1:

• wycinamy pasek tkaniny o szerokości 2 cm i pożądanej długości/ cut a fabric stripe 2 cm (6/8 inch) width and desired lenght,
•  oba boki składamy prawymi stronami do środka i zaprasowujemy/ both edges fold right sides to the middle and press,
• pasek i obszywaną część przypinamy szpilkami prawymi stronami do siebie i zszywamy/ pin a stripe and a garment right sides together and sew,
• pasek przekładamy prawą stroną do lewej strony obszywanej części, przypinamy szpilkami i przyszywamy blisko krawędzi. I gotowe!/ put a stripe right side to a wrong side of garment, pin and sew close to the edges. And that's it!

Metoda 2/ Method 2:

• wycinamy pasek tkaniny o szerokości 2,5 cm i pożądanej długości/ cut out a fabric stripe 2,5 cm (1 inch) width and desired lenght,
• pasek składamy na pół i przyprasowujemy/ fold a stripe on half and press,
• końce paska zszywamy prawymi stronami do siebie/ pin and sew stripe edges right sides together,
• przypinamy szpilkami złożony pasek do prawej strony obszywanej części i przyszywamy/ folded stripe pin and sew to the right side of garment,
• przyszyty pasek przekładamy do lewej strony obszywanej części, przypinamy szpilkami i przyszywamy blisko krawędzi. Zrobione!/ pin a stripe to the wrong side of garmentand sew close to edges. Done!

Łatwe, prawda? Chociaż to nieco bardziej czasochłonne niż zwykłe podszywanie, to moim zdaniem zdecydowanie ciekawsze. 

A którą metodę Wy wolicie? Może znacie jakieś inne triki? ;-)

* * *

It was a piece of cake, wasn't it? It sometimes takes much time to do hemming but it's definitely more interesting to me than binding. And what method do You prefer? Do you know other hemming tricks? ;-)

A oto gotowe podszycia na modelce :-)
/ Here are finished hemmings on a model :-)

Top-wykrój: Sleevless Tank Top - Ottobre 3/2006 (Ottobre Design)

* * *

Top pattern: Sleevles Tank Top - Ottobre 3/2006 (Ottobre Design)

Happy sewing, see you!

Agata