Dres dla przedszkolaka

Well, "Sewing for Kindergarten" hosted by Mie from Sewing Like Mad is already over. And although I didn't participate in this series (and either many others), my project would fit there perfectly. Nothing extraordinary. Just a double colored child's tracksuit (size 4T). Sewed as usual from upcycled fabrics: knits and velour. You might have mixed feelings about it, but in my opinion, tracksuits are very practical: can be worn both two pieces together or seperately, treat them as an outdoor activity or pre-school garment, and so on. Possibilities seem to be endless as far as this kind of outfit suits your little gal's needs. Let's see more :-)

* * *

Cóż, szyciowa seria "Sewing for Kindergarten" zainicjowana przez Mie z Sewing Like Mad już się zakończyła. I chociaż nie brałam w niej udziału (podobnie jak w wielu innych seriach), mój projekt pasowałby tam idealnie. Właściwie nic nadzwyczajnego. Zwykły dwu kolorowy dziecięcy dres (w rozmiarze 104). Uszyty jak zwykle z odzyskanych materiałów: dzianiny i weluru. Pewnie macie mieszane uczucia co do dresu, ale według mnie dresy są niezwykle praktyczne: obie części można nosić razem albo każdą z osobna, można traktować je zarówno jako ubiór typowy do wyjścia na dwór jak i odzież przedszkolną, i tym podobne. Dres może mieć wiele zastosowań, oczywiście dopóki odpowiada potrzebom Waszej pociechy. Zobaczmy nieco więcej :-)

>> BLOUSE/ BLUZA <<

Helen Crafty Stall

Helen Crafty Stall

Helen Crafty Stall

Helen Crafty Stall

Helen Crafty Stall

For the blouse I remade a Quilted Fairy Tales Jacket (size 5T) pattern shared by The Sewing Rabbit. I removed the Peter Pan collar and belt, and shortened the sleeves to fit 4T size. Instead, my version includes hipsband and a self drafted stright zippered collar. In effect I achieved a simple blouse in a very quick way. In case you needed some instructions for installing a zipper, here is my tutorial. 

* * *

Na bluzę przerobiłam wykrój Quilted Fairy Tales Jacket w rozmiarze 110 udostępniony przez The Sewing Rabbit. Pozbyłam się kołnierzyka a'la Piotruś Pan i paska, i skróciłam rękawy żeby dopasować je do rozmiaru 104. Za to w mojej wersji zastosowałam ściągacz i prosty kołnierz zapinany na zamek (z własnego szkicu). W rezultacie w szybkim tempie otrzymałam prostą bluzę. W razie, gdybyście potrzebowali instrukcji, jak wszyć zamek, zajrzyjcie do mojego tutorialu.

>> PANTS/ SPODNIE <<

Helen Crafty Stall

Helen Crafty Stall

Helen Crafty Stall

Helen Crafty Stall

I planned to sew double sided colored  pants, so I cut front and back pattern pieces from different fabrics. I used my own Kid's Casual Two-colored Pants pattern (size 3T/4T) and I've already loved how it turned out. I've got a little "every-shade-of-violet-color" lover at home, so I asume my next kids' projects will be limited to a narrow color pallette :-P But I don't worry at all ;-)

 * * *

Zaplanowałam uszycie dwu panelowych spodni, więc wycięłam przednie i tylne części wykroju z dwóch różnych tkanin. Użyłam własnego wykroju na Wygodne Dziecięce Spodenki (w rozmiarze 98/104) i od razu spodobało mi się to, co z niego wyszło. Mam w domu małego amatora każdego możliwego odcienia fioletu, i coś mi się widzi, że moje następne projekty będą mocno ograniczone co do palety kolorów :-P Ale wcale się tym nie przejmuję ;-)

Helen Crafty Stall

I've recently discovered a very usefull overlock stitch in my sewing machine, especially helpful for those who has no professional serger around their sewing area. It works perfectly while sewing pattern pieces together. It saves a lot of work and time.

* * *

Ostatnio odkryłam w swojej maszynie bardzo przydatny ścieg overlockowy, szczególnie pomocny dla tych, którzy nie mają profesjonalnego overlocka. Świetnie się sprawdza przy zszywaniu poszczególnych części wykroju. Oszczędza sporo czasu i pracy.

Helen Crafty Stall

 

Helen Crafty Stall

Helen Crafty Stall

Helen Crafty Stall

I had an opportunity to try this stitch out while sewing the tracksuit and the blouse below (also based on the Quilted Fairy Tales Jacket pattern). Do you also sometimes use this stitch?

* * *

Miałam okazję wypróbować ten ścieg podczas szycia dresu i bluzy (też wzorowanej na wykroju Quilted Fairy Tales Jacket). Czy Wy też czasem używacie tego ściegu?

Helen Crafty Stall

Helen Crafty Stall

Helen Crafty Stall

Helen Crafty Stall

Helen Crafty Stall

Helen Crafty Stall

Helen Crafty Stall

Tracksuits aren't so bad, are they? Especially when they are so cosy :-)
* * *
Dresy nie są takie złe, prawda? Zwłaszcza kiedy są takie milutkie :-)


Happy sewing, see you!
Agata



[THESE PATTERNS ARE A HOME USE ONLY, NOT FOR THE COMMERCIAL]