Helen Crafty Stall: Bleached Top with Lace Neckline (tutorial)

Hi there! Today I'd like to present you a very funny and (believe me!) addictive idea for refashioning drab clothes or fabrics. The tutorial I'm going to share with you was inspired by the Pearls & Scissors post I came across recently. After reading that, I felt like making similar transformation to my vapid piece of cotton fabric I kept in my stash for ages. An artistic wc-chemicals usage was a kind of an experiment to me, so I had double fun and excitment. I didn't expect the bleaching effects would be so great, but they actually were and the final result of this kid's project is a huge satisfaction to me. Would you like to learn more about it? Here's a tutorial.

* * *

Witajcie! Dzisiaj chciałabym Wam zaprezentować przezabawny i (wierzcie mi!) uzależniający pomysł na przerabianie ponurych ubrań i tkanin. Tutorial, którym chcę się podzielić powstał dzięki inspiracji Pearls & Scissors i ich postu, na jaki się niedawno natknęłam. Po jego przeczytaniu, miałam ochotę na podobną transformację nudnego bawełnianego materiału, który całe wieki zalegał w moim składziku. Artystyczne użycie płynu do wc potraktowałam jak eksperyment, więc było to dla mnie przeżycie podwójnie zabawne i ekscytujące. Nie spodziewałam się tak świetnych rezultatów wybielania, ale końcowy efekt tego dziecięcego projektu bardzo mnie satysfakcjonuje. Chcielibyście dowiedzieć się o nim więcej? Oto tutorial.

Helen Crafty Stall

BLEACHING SUPPLIES:

1. Any cotton fabric or cloth./Dowolna bawełniana tkanina lub ubranie.

2. Bleach or any wc cleaning liquid./Wybielacz albo dowolny płyn do mycia wc.

3. A pair of rubber gloves./Para gumowych rękawic.

4. A bowl or any other container./Miska lub inny pojemnik.

Put the cotton fabric or cloth flat into the bowl. Put on gloves on your hands. Open the bleach bottle and spill the liquid making irregular shapes. Leave it all for about 5 minutes and check if the results are ok with you. Take the fabric from the bowl and put into washing machine. Wash with detergents in temperature of 60 degrees C. Dry and iron the fabric.
And now you may sew anything you wish!

* * *

Połóż płasko w misce tkaninę lub ubranie. Załóż na ręce rękawice. Otwórz butelkę z wybielaczem i wylej płyn tworząc nieregularne kształty. Odczekaj około 5 minut i sprawdź, czy rezultaty są dla Ciebie zadowalające. Wyjmij tkaninę z miski i włóż do pralki. Wypierz z dodatkiem detergentu w temperaturze 60 stopni. Wysusz i wyprasuj tkaninę. I teraz możesz uszyć co tylko zechcesz!

After bleaching, your fabric may look more less like the one below:

* * *

Po wybieleniu, twoja tkanina może wyglądać mniej więcej jak ta poniżej:

Helen Crafty Stall

And now, lets's go to the tutorial. /A teraz czas na tutorial.

Step 1.

Match any top to draft a pattern on your fabric. Add some seam and hem allowance. Cut out, pin and sew shoulder and bodice lines.

* * *

Dopasuj dowolny top i naszkicuj wykrój na materiale. Pamiętaj o naddatku na szwy i podszycie, Wytnij, przypnij szpilkami i zszyj linie ramion i stanu.

Step 2.

Make a hem along arm holes as seen on pictures below. Sew with a stright stitch and iron.

Turn the top on right side.

* * *

Podszyj linie podkroju jak na zdjęciach poniżej. Szyj ściegiem prostym i zaprasuj.

Odwróć top na prawą stronę.

Step 3.

Cut a stripe of fabric and sew along 3 raw edges with tiny zigzag stitch. Make some pleates and pin below the neck hole. Sew as seen on pictures.

* * *

Wytnij pasek materiału i przeszyj 3 prujące się brzegi drobnym ściegiem zygzakowym. Zrób parę zakładek i przypnij poniżej dekoltu. Przeszyj tak, jak na zdjęciach.

Step 4.

Cut some lace tape and pin around the neck hole. Sew the lace with stright stitches in the middle and at the bottom of tape. Use a tiny zigzag stitch on the top of the lace. Iron it. See the pictures below.

* * *

Wytnij kawałek koronkowej taśmy i upnij wokół dekoltu. Przyszyj koronkę ściegiem prostym na środku i u dołu taśmy. Użyj drobnego ściegu zygzakowego na górze koronki. Przeprasuj ją.

Zobacz zdjęcia poniżej.