Moja pierwsza tulipanowa spódnica!

Z początku byłam bardzo przerażona, ale teraz to już tylko odrobinę. Głównie z trzech powodów: po pierwsze - niechętnie i z mizernym efektem pozuję do zdjęć. I przyznam, że rola modelki jest dla mnie co najmniej niekomfortowa; po drugie - mam na sobie spódnicę, a zwykle nie wkładam spódnic nawet przy czterdziesto-stopniowych upałach; po trzecie - prezentuję coś, co uszyłam dla siebie! Wow! Wreszcie się przełamałam i jestem z siebie zadowolona (choć na zdjęciach tego nie widać). Ba! Cieszę się jak dziecko, bo wszystko wyszło mi tak, jak chciałam i to bez poprawek :-)

* * *

At first I was extremely frightened, but now just a little bit. Mostly from three reasons: first - I'm really terrible in posing in front of the camera. And to be honest, I don't feel comfortable being a model at all; second - I'm wearing a skirt, which is quite curious, because I never ever put any skirts on, even when the temperature increases ridiculously high; third - I made it on my own! Wow! I finally encouraged myself to sew just for me and I'm really happy about it (however it doesn't show on pictures). Well, I'm glad, because all turned out just like I wanted and without any corrections :-)

Stripy Summer Top || How-To: Hemming with Bias Tape

Pamiętacie, jak ostatnio narzekałam na nadmiar tekstyliów z odzysku i walające się to tu, to tam kupki tkanin? No więc, stało się... na ostatnie projekty zużyłam więcej niż sądziłam, a teraz pojawił się nowy problem - nie mam z czego szyć! Czarna rozpacz dopadła mnie wczorajszego wieczora, kiedy zagrzebując się po uszy w stosie gałganów, wyszło na jaw, że mam deficyt cienkich dzianin, bawełny i dresówki. O innych gatunkach już nie wspomnę! Czeka mnie zatem (długo odkładana) wizyta w tekstylnym... Ale w pierwszej kolejności odwiedzę parę second hand'ów, jak na maniaczkę recyklingu przystało :-D 

A dziś zapowiadany tutorial o podszywaniu gotowych rzeczy taśmą ze skosu (lub lamówką - jak kto chce).  

Zaprezentuję go Wam na Pasiastym Topie. Znane są mi 2 metody podszywania:

* * *

Remember when I recently complained about upcycled fabric exccess and piles of leftovers hanging around? Well, it's over... My supplies almost ran out while making last projects and now I have to face another problem - I have nothing to sew from! Doom and gloom caught me last night while scrambling through fabric piles. It came out I've got a huge shortfall of jersey, light and thick knits and cotton. Not mentioning others! So, there's a fabric strore visit awaiting... But first I'm going to rummage in thrift stores, as for an addicted upcycler :-D

Today I'm sharing with You a hemming with a bias tape tutorial, annouced in a latest post. I know 2 methods and I will show you both on my Stripy Summer Top:

Hearts printed Sundress (free pattern)

Należę do osób, które zwykle robią wszystko na opak. Dotyczy to przede wszystkim codziennego doboru ubrań. Jeszcze nigdy nie udało mi się założyć czegoś pasującego do aktualnego stanu pogody. Zawsze albo zmarznę, albo umieram z przegrzania. I nic tu nie daje metoda "na cebulę". Moje jestestwo po prostu nie współgra z otaczającą aurą! Podobnie było z szyciem powyższej Letniej Sukienki w serduszka. Zamiast przygotować coś odpowiedniego do panującej w Trójmieście pogody "w kratkę", zabrałam się za szycie sukienki idealnej na upały. Pocieszam się jednak, że od weekendu zacznie się wreszcie ocieplać - jak na lato przystało :-)

* * *

I'm one of those who usually put cart before horse. It also takes picking an everyday outif. Well, the truth is I've never managed to get dressed appropriate to the weather conditions. Whenever I take any outdoor activities, the same story repeats: I either chill from cold or die from heat. Even wearing layers makes no use. I just can't harmonize with the weather! It was the same while sewing this Hearts printed Sundress. Instead of making something suitable for the rain constantly appearing here in Gdansk, I sewed a dress perfect for summer heats. Funny, isn't it? However, the cheering up fact is the weather forcast for the next weekend - it's going to get much warmer as for the hot Summer :-)